from the bbc website:
Kite Runner boy star 'not safe'
By Charles Haviland
BBC News, Kabul
The family of a boy involved in a controversial film about Afghanistan say that the movie's distributors are evacuating them from the country.
The family says that the makers of The Kite Runner believe the measure is necessary for their own safety.
The New York Times newspaper says Paramount Vantage is arranging for three families to go and live abroad, and is delaying the film's release.
It has run into controversy in Afghanistan, where most of it is set.
Written in 2003 by the Afghan-American Khaled Hosseini, the book spans the years from the pre-war Kabul of the 1970s to the brutality of the Taleban era.
It deals with poignant themes such as exile, a son's longing to please his father and - above all - friendship and betrayal between two boys, the novel's central characters.
But according to the New York Times, the film's release has now been delayed by six weeks.
That is because of unforeseen controversy over its central scene - the rape of a boy who is Amir the narrator's best friend and his servant - by a psychopathic bully.
Contacted by the BBC, Ahmad Jaan Mahmidzada - whose son Ahmad Khan plays Hassan the raped servant - confirmed that his family is leaving later this month for the United Arab Emirates, with all expenses paid by the film company.
He would not elaborate.
But in an earlier BBC interview, Mr Mahmidzada said he feared a violent reaction in Afghanistan to The Kite Runner's rape scene, in which Hassan, who comes from the subjugated Hazara ethnic group, is raped by an older bully from the dominant Pashtuns.
"I'm worried people from my tribe will turn against me, even cut my throat and kill me," he said at the time.
With other Afghans saying they fear reprisals too, Paramount Vantage has, according to the New York Times, arranged for three families to move to the UAE and will fund the boys' schooling for several years and find jobs for their guardians.
The paper said this came after the studio's consultants visited Kabul and were widely told the boys should be evacuated, although no one they interviewed had actually seen the film. One of Paramount's lawyers said that if they were being overly cautious, "that's OK".
The producers have been widely praised for using ordinary Afghan actors.
But there has been a row about the filming, with the children and their families saying they were not warned about the rape scene in advance.
The producers insist they were.
Story from BBC NEWS:http://news.bbc.co.uk/go/pr/fr/-/2/hi/south_asia/7028288.stm
Published: 2007/10/04 15:02:30 GMT
© BBC MMVII